# Copyright (C) 2013 Spiffy Calendar
# This file is distributed under the same license as the Spiffy Calendar package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Spiffy Calendar 1.1.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/spiffy-calendar\n"
"POT-Creation-Date: 2013-12-03 15:21:57+00:00\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-11 10:44+0100\n"
"Last-Translator: Joek Brongers\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Language: nl_NL\n"

#. Plugin Name of the plugin/theme
#: spiffy-calendar.php:206
msgid "Spiffy Calendar"
msgstr "Spiffy Calendar"

#: spiffy-calendar.php:210 spiffy-calendar.php:211 spiffy-calendar.php:969
msgid "Manage Events"
msgstr "Beheer Evenementen"

#: spiffy-calendar.php:215 spiffy-calendar.php:1397
msgid "Manage Categories"
msgstr "Beheer Categorieën"

#: spiffy-calendar.php:217
msgid "Calendar Config"
msgstr "Kalendar Configuratie"

#: spiffy-calendar.php:218
msgid "Calendar Options"
msgstr "Kalendar Opties"

#: spiffy-calendar.php:346 spiffy-calendar.php:1408
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: spiffy-calendar.php:347 spiffy-calendar.php:1675 spiffy-calendar.php:1719
#: spiffy-calendar.php:1762
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: spiffy-calendar.php:348 spiffy-calendar.php:506
msgid "Start Date"
msgstr "Start Datum"

#: spiffy-calendar.php:349 spiffy-calendar.php:535
msgid "End Date"
msgstr "Eind Datum"

#: spiffy-calendar.php:350
msgid "Start Time"
msgstr "Start Tijd"

#: spiffy-calendar.php:351
msgid "End Time"
msgstr "Eind Tijd"

#: spiffy-calendar.php:352
msgid "Recurs"
msgstr "Terugkerend"

#: spiffy-calendar.php:353
msgid "Repeats"
msgstr "Herhalend"

#: spiffy-calendar.php:354 spiffy-calendar.php:605
msgid "Image"
msgstr "Afbeelding"

#: spiffy-calendar.php:355 spiffy-calendar.php:1178
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: spiffy-calendar.php:356
msgid "Category"
msgstr "Categorie"

#: spiffy-calendar.php:357 spiffy-calendar.php:407 spiffy-calendar.php:1411
#: spiffy-calendar.php:1424
msgid "Edit"
msgstr "Bewerk"

#: spiffy-calendar.php:358 spiffy-calendar.php:413 spiffy-calendar.php:1412
#: spiffy-calendar.php:1435
msgid "Delete"
msgstr "Verwijder"

#: spiffy-calendar.php:371 spiffy-calendar.php:372 spiffy-calendar.php:386
#: spiffy-calendar.php:1427
msgid "N/A"
msgstr "Niks"

#: spiffy-calendar.php:376
msgid "Never"
msgstr "Nooit"

#: spiffy-calendar.php:377
msgid "Weekly"
msgstr "Wekelijks"

#: spiffy-calendar.php:378
msgid "Monthly (date)"
msgstr "Maandelijks (datum)"

#: spiffy-calendar.php:379
msgid "Monthly (day)"
msgstr "Maandelijks (dag)"

#: spiffy-calendar.php:380
msgid "Yearly"
msgstr "Jaarlijks"

#: spiffy-calendar.php:387
msgid "Forever"
msgstr "Eeuwig"

#: spiffy-calendar.php:388
msgid "Times"
msgstr "Tijden"

#: spiffy-calendar.php:413
msgid "Are you sure you want to delete the event titled &quot;"
msgstr "Weet je zeker dat het het evenement getiteld &quot; wilt verwijderen?"

#: spiffy-calendar.php:424
msgid "<p>There are no events in the database!</p>"
msgstr "<p>Er zijn geen evenementen in de database!</p>"

#: spiffy-calendar.php:437
msgid "Bad event ID"
msgstr "Ongeldig evenement ID"

#: spiffy-calendar.php:443
msgid "An event with that ID couldn't be found"
msgstr "Een evenement met dat ID kon niet worden gevonden"

#: spiffy-calendar.php:469
msgid "Event Title"
msgstr "Evenement Titel"

#: spiffy-calendar.php:474
msgid "Event Description"
msgstr "Evenement Beschrijving"

#: spiffy-calendar.php:480
msgid "Event Category"
msgstr "Evenement Categorie"

#: spiffy-calendar.php:502
msgid "Event Link (Optional)"
msgstr "Evenement Link (Optioneel)"

#: spiffy-calendar.php:519
msgid "Start Time (hh:mm)"
msgstr "Start Tijd (UU:MM)"

#: spiffy-calendar.php:531 spiffy-calendar.php:557
msgid "Optional, set blank if not required."
msgstr "Optioneel, laat dit veld leeg als het niet nodig is."

#: spiffy-calendar.php:547
msgid "End Time (hh:mm)"
msgstr "Eind Tijd (UU:MM)"

#: spiffy-calendar.php:561
msgid "Recurring Events"
msgstr "Terugkerende Evenementen"

#: spiffy-calendar.php:591
msgid "Repeats for"
msgstr "Herhaald voor"

#: spiffy-calendar.php:595
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: spiffy-calendar.php:596
msgid "Weeks"
msgstr "Weken"

#: spiffy-calendar.php:597
msgid "Months (date)"
msgstr "Maanden (datum)"

#: spiffy-calendar.php:598
msgid "Months (day)"
msgstr "Maanden (dag)"

#: spiffy-calendar.php:599
msgid "Years"
msgstr "Jaren"

#: spiffy-calendar.php:601
msgid ""
"Entering 0 means forever. Where the recurrance interval is left at none, the "
"event will not reoccur."
msgstr ""
"Een 0 invoeren betekend oneindig. Waar het terugkeer patroon op Geen blijft "
"staan, zal het evenement niet herhalen."

#: spiffy-calendar.php:625 spiffy-calendar.php:1252 spiffy-calendar.php:1344
#: spiffy-calendar.php:1395
msgid "Save"
msgstr "Opslaan"

#: spiffy-calendar.php:688
msgid "Failure"
msgstr "Mislukt"

#: spiffy-calendar.php:688
msgid "You can't update an event if you haven't submitted an event id"
msgstr "Je kan geen evenement updaten als je geen evenement ID ingevoerd hebt."

#: spiffy-calendar.php:723 spiffy-calendar.php:730 spiffy-calendar.php:737
#: spiffy-calendar.php:751 spiffy-calendar.php:765 spiffy-calendar.php:776
#: spiffy-calendar.php:786 spiffy-calendar.php:797 spiffy-calendar.php:870
#: spiffy-calendar.php:876 spiffy-calendar.php:918 spiffy-calendar.php:943
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: spiffy-calendar.php:723
msgid ""
"Your event end date must be either after or the same as your event begin date"
msgstr ""
"Je evenement eind datum moet of Na of Hetzelfde als je evenement begin datum "
"zijn."

#: spiffy-calendar.php:730
msgid ""
"Your date formatting is correct but one or more of your dates is invalid. "
"Check for number of days in month and leap year related errors."
msgstr ""
"Je datum opmaak is correct, maar één of meer datums zijn ongeldig. "
"Controleer het aantal dagen in de maand en schrikkeljaar gerelateerde fouten."

#: spiffy-calendar.php:737
msgid ""
"Both start and end dates must be entered and be in the format YYYY-MM-DD"
msgstr ""
"Zowel de start- als einddatum moeten ingevoerd worden en in formaat JJJJ-MM-"
"DD zijn."

#: spiffy-calendar.php:751
msgid ""
"The time field must either be blank or be entered in the format hh:mm am/pm"
msgstr ""
"Het tijd veld moet óf leeg zijn óf ingevoerd zijn in het formaat UU:MM am/pm"

#: spiffy-calendar.php:765
msgid ""
"The end time field must either be blank or be entered in the format hh:mm am/"
"pm"
msgstr ""
"Het eind tijd veld moet óf leeg zijn óf ingevoerd zijn in het formaat UU:MM "
"am/pm"

#: spiffy-calendar.php:776
msgid ""
"The URL entered must either be prefixed with http:// or be completely blank"
msgstr "De ingevoerde URL moet óf voorafgaan met http:// óf helemaal leeg zijn"

#: spiffy-calendar.php:786
msgid "The event title must be between 1 and 30 characters in length"
msgstr "Het evenement titel veld moet tussen de 1 en 30 karakters lang zijn"

#: spiffy-calendar.php:797
msgid ""
"The repetition value must be 0 unless a type of recurrance is selected in "
"which case the repetition value must be 0 or higher"
msgstr ""
"De herhalings waarde moet 0 zijn, behalve als er een terugkeer patroon "
"geselecteerd is, want dan moet de waarde 0 of hoger zijn."

#: spiffy-calendar.php:870
msgid ""
"The event could not be added to the database. This may indicate a problem "
"with your database or the way in which it is configured."
msgstr ""
"Het evenement kon niet worden toegevoegd aan de database. Dit kan een "
"probleem aanduiden in je database of de manier waarop deze is geconfigureerd."

#: spiffy-calendar.php:876
msgid ""
"The event could not be updated. This may indicate a problem with your "
"database or the way in which it is configured."
msgstr ""
"Het evenement kon niet worden geupdate. Dit kan een probleem met je database "
"aanduiden of de manier waarop deze is geconfigureerd."

#: spiffy-calendar.php:883
msgid "Event added. It will now show in your calendar."
msgstr "Evenement toegevoegd. Het zal nu verschijnen in je kalendar."

#: spiffy-calendar.php:889
msgid "Event updated successfully."
msgstr "Evenement succesvol geupdate."

#: spiffy-calendar.php:918
msgid "You can't delete an event if you haven't submitted an event id"
msgstr ""
"Je kan geen evenement verwijderen als je geen evenement ID hebt ingevoerd."

#: spiffy-calendar.php:939
msgid "Event deleted successfully"
msgstr "Evenement succesvol verwijderd."

#: spiffy-calendar.php:943
msgid ""
"Despite issuing a request to delete, the event still remains in the "
"database. Please investigate."
msgstr ""
"Desondanks dat je een verwijderaanvraag hebt ingediend is het evenement "
"nogsteeds aanwezig in de database. Dit graag onderzoeken."

#: spiffy-calendar.php:957
msgid "Edit Event"
msgstr "Bewerk Evenement"

#: spiffy-calendar.php:960
msgid "You must provide an event id in order to edit it"
msgstr "Je moet een evenement ID opgegeven om verder te gaan met bewerken."

#: spiffy-calendar.php:966
msgid "Add Event"
msgstr "Evenement Toevoegen"

#: spiffy-calendar.php:1056
msgid "Settings saved"
msgstr "Instellingen opgeslagen"

#: spiffy-calendar.php:1166
msgid "Spiffy Calendar Options"
msgstr "Spiffy Calendar Opties"

#: spiffy-calendar.php:1174
msgid "Choose the lowest user group that may manage events"
msgstr "Kies de laagste gebruikersgroep die evenement mag beheren"

#: spiffy-calendar.php:1176
msgid "Subscriber"
msgstr "Subscriber"

#: spiffy-calendar.php:1177
msgid "Contributor"
msgstr "Contributor"

#: spiffy-calendar.php:1179
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: spiffy-calendar.php:1180
msgid "Administrator"
msgstr "Administrator"

#: spiffy-calendar.php:1185
msgid "Do you want to display the author name on events?"
msgstr "Wil je de auteur naam weergeven bij evenementen?"

#: spiffy-calendar.php:1187 spiffy-calendar.php:1195 spiffy-calendar.php:1205
#: spiffy-calendar.php:1213 spiffy-calendar.php:1221 spiffy-calendar.php:1230
#: spiffy-calendar.php:1238
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: spiffy-calendar.php:1188 spiffy-calendar.php:1196 spiffy-calendar.php:1206
#: spiffy-calendar.php:1214 spiffy-calendar.php:1222 spiffy-calendar.php:1231
#: spiffy-calendar.php:1239
msgid "No"
msgstr "Nee"

#: spiffy-calendar.php:1193
msgid "Do you want to enable detailed event display?"
msgstr "Wil je gedetailleerde evenement weergave inschakelen?"

#: spiffy-calendar.php:1199
msgid ""
"When this option is enabled the time and image will be listed with the event "
"title. Note that time and image are always displayed in the popup window."
msgstr ""
"Als deze optie ingeschakeld is zal de tijd en afbeelding in de evenement "
"titel getoond worden. Weet wel dat de tijd en afbeelding standaard al altijd "
"in het popup scherm getoond worden."

#: spiffy-calendar.php:1203
msgid "Display a jumpbox for changing month and year quickly?"
msgstr "Een dropdown weergeven voor het snel wisselen van maand en jaar?"

#: spiffy-calendar.php:1211
msgid "Display todays events?"
msgstr "Evenementen van vandaag weergeven?"

#: spiffy-calendar.php:1219
msgid "Display upcoming events?"
msgstr "Aankomende evenementen weergeven?"

#: spiffy-calendar.php:1224
msgid "for"
msgstr "voor"

#: spiffy-calendar.php:1224
msgid "days into the future"
msgstr "dagen in de toekomst"

#: spiffy-calendar.php:1228
msgid "Enable event categories?"
msgstr "Evenement Categorieën inschakelen?"

#: spiffy-calendar.php:1236
msgid "Open event links in new window?"
msgstr "Evenement links openen in een nieuw scherm?"

#: spiffy-calendar.php:1244
msgid "Configure the stylesheet for Calendar"
msgstr "Configureer het stijlsjabloon voor Calendar"

#: spiffy-calendar.php:1246
msgid "Tick this box if you wish to reset the Calendar style to default"
msgstr "Vink deze box aan als je de Calendar stijl naar standaard wil resetten"

#: spiffy-calendar.php:1305
msgid "Category added successfully"
msgstr "Categorie succesvol toegevoegd"

#: spiffy-calendar.php:1316
msgid "Category deleted successfully"
msgstr "Categorie succesvol verwijderd"

#: spiffy-calendar.php:1324
msgid "Edit Category"
msgstr "Bewerk Categorie"

#: spiffy-calendar.php:1333 spiffy-calendar.php:1384 spiffy-calendar.php:1409
msgid "Category Name"
msgstr "Categorie Naam"

#: spiffy-calendar.php:1337 spiffy-calendar.php:1388
msgid "Category Colour (Hex format)"
msgstr "Categorie Kleur (Hex Formaat)"

#: spiffy-calendar.php:1356
msgid "Category edited successfully"
msgstr "Categorie succesvol bewerkt"

#: spiffy-calendar.php:1375
msgid "Add Category"
msgstr "Categorie Toevoegen"

#: spiffy-calendar.php:1410
msgid "Category Colour"
msgstr "Categorie Kleur"

#: spiffy-calendar.php:1435
msgid "Are you sure you want to delete the category named &quot;"
msgstr "Weet je zeker dat je de categorie genaamd &quot; wil verwijderen?"

#: spiffy-calendar.php:1448
msgid "There are no categories in the database - something has gone wrong!"
msgstr "Er zijn geen categorieën in de database - er is iets fout gegaan!"

#: spiffy-calendar.php:1520 spiffy-calendar.php:1525
msgid "Next"
msgstr "Volgende"

#: spiffy-calendar.php:1537 spiffy-calendar.php:1542
msgid "Prev"
msgstr "Vorige"

#: spiffy-calendar.php:1645
msgid "Mini Calendar"
msgstr "Mini Calendar"

#: spiffy-calendar.php:1656
msgid "Calendar"
msgstr "Calendar"

#: spiffy-calendar.php:1677 spiffy-calendar.php:1721 spiffy-calendar.php:1764
msgid "Comma separated category id list"
msgstr "Komma gescheiden categorie ID lijst"

#: spiffy-calendar.php:1690 spiffy-calendar.php:1700
msgid "Today's Events"
msgstr "Evenementen van Vandaag"

#: spiffy-calendar.php:1733 spiffy-calendar.php:1743
msgid "Upcoming Events"
msgstr "Aankomende Evenementen"

#: spiffy-calendar.php:1813
msgid "Time"
msgstr "Tijd"

#: spiffy-calendar.php:1825
msgid "Posted by"
msgstr "Toegevoegd door"

#: spiffy-calendar.php:2061 spiffy-calendar.php:2068
msgid "Sunday"
msgstr "Zondag"

#: spiffy-calendar.php:2062 spiffy-calendar.php:2066
msgid "Monday"
msgstr "Maandag"

#: spiffy-calendar.php:2062 spiffy-calendar.php:2067
msgid "Tuesday"
msgstr "Dinsdag"

#: spiffy-calendar.php:2062 spiffy-calendar.php:2067
msgid "Wednesday"
msgstr "Woensdag"

#: spiffy-calendar.php:2063 spiffy-calendar.php:2067
msgid "Thursday"
msgstr "Donderdag"

#: spiffy-calendar.php:2063 spiffy-calendar.php:2068
msgid "Friday"
msgstr "Vrijdag"

#: spiffy-calendar.php:2063 spiffy-calendar.php:2068
msgid "Saturday"
msgstr "Zaterdag"

#: spiffy-calendar.php:2072 spiffy-calendar.php:2162 spiffy-calendar.php:2327
msgid "January"
msgstr "Januari"

#: spiffy-calendar.php:2072 spiffy-calendar.php:2163 spiffy-calendar.php:2327
msgid "February"
msgstr "Februari"

#: spiffy-calendar.php:2072 spiffy-calendar.php:2164 spiffy-calendar.php:2327
msgid "March"
msgstr "Maart"

#: spiffy-calendar.php:2073 spiffy-calendar.php:2165 spiffy-calendar.php:2328
msgid "April"
msgstr "April"

#: spiffy-calendar.php:2073 spiffy-calendar.php:2166 spiffy-calendar.php:2328
msgid "May"
msgstr "Mei"

#: spiffy-calendar.php:2073 spiffy-calendar.php:2167 spiffy-calendar.php:2328
msgid "June"
msgstr "Juni"

#: spiffy-calendar.php:2073 spiffy-calendar.php:2168 spiffy-calendar.php:2329
msgid "July"
msgstr "Juli"

#: spiffy-calendar.php:2074 spiffy-calendar.php:2169 spiffy-calendar.php:2329
msgid "August"
msgstr "Augustus"

#: spiffy-calendar.php:2074 spiffy-calendar.php:2170 spiffy-calendar.php:2329
msgid "September"
msgstr "September"

#: spiffy-calendar.php:2074 spiffy-calendar.php:2171 spiffy-calendar.php:2330
msgid "October"
msgstr "Oktober"

#: spiffy-calendar.php:2075 spiffy-calendar.php:2172 spiffy-calendar.php:2330
msgid "November"
msgstr "November"

#: spiffy-calendar.php:2075 spiffy-calendar.php:2173 spiffy-calendar.php:2330
msgid "December"
msgstr "December"

#: spiffy-calendar.php:2161
msgid "Month"
msgstr "Maand"

#: spiffy-calendar.php:2175
msgid "Year"
msgstr "Jaar"

# Not sure on how to bring this
#: spiffy-calendar.php:2202
msgid "Go"
msgstr "Doorgaan"

#: spiffy-calendar.php:2270
msgid "Category Key"
msgstr "Categorie Legenda"

#: spiffy-calendar.php:2319 spiffy-calendar.php:2323
msgid "Su"
msgstr "Zo"

#: spiffy-calendar.php:2319 spiffy-calendar.php:2322
msgid "Mo"
msgstr "Ma"

#: spiffy-calendar.php:2319 spiffy-calendar.php:2322
msgid "Tu"
msgstr "Di"

#: spiffy-calendar.php:2320 spiffy-calendar.php:2322
msgid "We"
msgstr "Wo"

#: spiffy-calendar.php:2320 spiffy-calendar.php:2323
msgid "Th"
msgstr "Do"

#: spiffy-calendar.php:2320 spiffy-calendar.php:2323
msgid "Fr"
msgstr "Vr"

#: spiffy-calendar.php:2320 spiffy-calendar.php:2323
msgid "Sa"
msgstr "Za"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://www.stofko.ca"
msgstr "http://www.stofko.ca"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"This plugin allows you to display a calendar of all your events and "
"appointments as a page on your site."
msgstr ""
"Deze plugin staat je toe een kalender te weergeven van al je evenementen en "
"afspreken als een pagina op je site."

#. Author of the plugin/theme
msgid "Bev Stofko"
msgstr "Bev Stofko"