# Copyright (C) 2013 Spiffy Calendar
# This file is distributed under the same license as the Spiffy Calendar package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Spiffy Calendar 1.1.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/spiffy-calendar\n"
"POT-Creation-Date: 2013-12-03 15:21:57+00:00\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2013-12-08 15:23+0100\n"
"Last-Translator: jelena kovacevic <jecajeca260@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"

#. #-#-#-#-#  plugin.pot (Spiffy Calendar 1.1.6)  #-#-#-#-#
#. Plugin Name of the plugin/theme
#: spiffy-calendar.php:206
msgid "Spiffy Calendar"
msgstr "Calendario Spiffy"

#: spiffy-calendar.php:210 spiffy-calendar.php:211 spiffy-calendar.php:969
msgid "Manage Events"
msgstr "Administrar Eventos"

#: spiffy-calendar.php:215 spiffy-calendar.php:1397
msgid "Manage Categories"
msgstr "Gestionar categorías"

#: spiffy-calendar.php:217
msgid "Calendar Config"
msgstr "Configuración Calendario"

#: spiffy-calendar.php:218
msgid "Calendar Options"
msgstr "Opciones Calendario"

#: spiffy-calendar.php:346 spiffy-calendar.php:1408
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: spiffy-calendar.php:347 spiffy-calendar.php:1675 spiffy-calendar.php:1719
#: spiffy-calendar.php:1762
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: spiffy-calendar.php:348 spiffy-calendar.php:506
msgid "Start Date"
msgstr "Fecha Inicio"

#: spiffy-calendar.php:349 spiffy-calendar.php:535
msgid "End Date"
msgstr "Fecha Final"

#: spiffy-calendar.php:350
msgid "Start Time"
msgstr "Hora de inicio"

#: spiffy-calendar.php:351
msgid "End Time"
msgstr "Hora de finalización"

#: spiffy-calendar.php:352
msgid "Recurs"
msgstr "Repite"

#: spiffy-calendar.php:353
msgid "Repeats"
msgstr "Repite"

#: spiffy-calendar.php:354 spiffy-calendar.php:605
msgid "Image"
msgstr "Imagen"

#: spiffy-calendar.php:355 spiffy-calendar.php:1178
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: spiffy-calendar.php:356
msgid "Category"
msgstr "Categoría"

#: spiffy-calendar.php:357 spiffy-calendar.php:407 spiffy-calendar.php:1411
#: spiffy-calendar.php:1424
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: spiffy-calendar.php:358 spiffy-calendar.php:413 spiffy-calendar.php:1412
#: spiffy-calendar.php:1435
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: spiffy-calendar.php:371 spiffy-calendar.php:372 spiffy-calendar.php:386
#: spiffy-calendar.php:1427
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: spiffy-calendar.php:376
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#: spiffy-calendar.php:377
msgid "Weekly"
msgstr "Semanal"

#: spiffy-calendar.php:378
msgid "Monthly (date)"
msgstr "Mensual (fecha)"

#: spiffy-calendar.php:379
msgid "Monthly (day)"
msgstr "Mensual (día)"

#: spiffy-calendar.php:380
msgid "Yearly"
msgstr "Anual"

#: spiffy-calendar.php:387
msgid "Forever"
msgstr "Por siempre"

#: spiffy-calendar.php:388
msgid "Times"
msgstr "Veces"

#: spiffy-calendar.php:413
msgid "Are you sure you want to delete the event titled &quot;"
msgstr "¿Seguro que desea eliminar el evento titulado &quot;"

#: spiffy-calendar.php:424
msgid "<p>There are no events in the database!</p>"
msgstr "<p>No hay eventos en la base de datos </p>"

#: spiffy-calendar.php:437
msgid "Bad event ID"
msgstr "ID de Evento Malo"

#: spiffy-calendar.php:443
msgid "An event with that ID couldn't be found"
msgstr "Un evento con esa identificación no se pudo encontrar"

#: spiffy-calendar.php:469
msgid "Event Title"
msgstr "Título del evento"

#: spiffy-calendar.php:474
msgid "Event Description"
msgstr "Descripción del Evento"

#: spiffy-calendar.php:480
msgid "Event Category"
msgstr "Categoría del Evento"

#: spiffy-calendar.php:502
msgid "Event Link (Optional)"
msgstr "Enlace Evento (opcional)"

#: spiffy-calendar.php:519
msgid "Start Time (hh:mm)"
msgstr "Hora de Inicio (hh: mm )"

#: spiffy-calendar.php:531 spiffy-calendar.php:557
msgid "Optional, set blank if not required."
msgstr "Opcional, establezca en blanco si no se requiere."

#: spiffy-calendar.php:547
msgid "End Time (hh:mm)"
msgstr "Hora de Finalización (hh:mm)"

#: spiffy-calendar.php:561
msgid "Recurring Events"
msgstr "Eventos Recurrentes"

#: spiffy-calendar.php:591
msgid "Repeats for"
msgstr "Se repite durante"

#: spiffy-calendar.php:595
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: spiffy-calendar.php:596
msgid "Weeks"
msgstr "Semanas"

#: spiffy-calendar.php:597
msgid "Months (date)"
msgstr "Meses (fecha)"

#: spiffy-calendar.php:598
msgid "Months (day)"
msgstr "Meses (días)"

#: spiffy-calendar.php:599
msgid "Years"
msgstr "Años"

#: spiffy-calendar.php:601
msgid ""
"Entering 0 means forever. Where the recurrance interval is left at none, the "
"event will not reoccur."
msgstr ""
"Introducir 0 significa para siempre. Cuando el intervalo de recurrencia se "
"deja a ninguno, el evento no volverá a ocurrir."

#: spiffy-calendar.php:625 spiffy-calendar.php:1252 spiffy-calendar.php:1344
#: spiffy-calendar.php:1395
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: spiffy-calendar.php:688
msgid "Failure"
msgstr "Fallo"

#: spiffy-calendar.php:688
msgid "You can't update an event if you haven't submitted an event id"
msgstr "No puede actualizar un evento si no se ha presentado una ID de Evento"

#: spiffy-calendar.php:723 spiffy-calendar.php:730 spiffy-calendar.php:737
#: spiffy-calendar.php:751 spiffy-calendar.php:765 spiffy-calendar.php:776
#: spiffy-calendar.php:786 spiffy-calendar.php:797 spiffy-calendar.php:870
#: spiffy-calendar.php:876 spiffy-calendar.php:918 spiffy-calendar.php:943
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: spiffy-calendar.php:723
msgid ""
"Your event end date must be either after or the same as your event begin date"
msgstr ""
"Su fecha de finalización del evento debe ser después o la misma que la fecha "
"de inicio del evento"

#: spiffy-calendar.php:730
msgid ""
"Your date formatting is correct but one or more of your dates is invalid. "
"Check for number of days in month and leap year related errors."
msgstr ""
"Su formato de fecha es correcta, pero una o más de las fechas no es válida. "
"Compruebe que no hay errores relacionados con el año bisiesto en el número "
"de días del mes."

#: spiffy-calendar.php:737
msgid ""
"Both start and end dates must be entered and be in the format YYYY-MM-DD"
msgstr ""
"Ambas fechas de inicio y finalización se deben introducir y estar en el "
"formato AAAA-MM-DD"

#: spiffy-calendar.php:751
msgid ""
"The time field must either be blank or be entered in the format hh:mm am/pm"
msgstr ""
"El campo de hora debe estar en blanco o ser introducida en el formato  hh:mm "
"am/pm"

#: spiffy-calendar.php:765
msgid ""
"The end time field must either be blank or be entered in the format hh:mm am/"
"pm"
msgstr ""
"El campo de hora final debe estar en blanco o ser introducida en el formato "
"hh:mm am/pm"

#: spiffy-calendar.php:776
msgid ""
"The URL entered must either be prefixed with http:// or be completely blank"
msgstr ""
"La URL introducida debe ya sea llevar el prefijo http:// o estar "
"completamente en blanco"

#: spiffy-calendar.php:786
msgid "The event title must be between 1 and 30 characters in length"
msgstr "El título del evento debe tener entre 1 y 30 caracteres de longitud"

#: spiffy-calendar.php:797
msgid ""
"The repetition value must be 0 unless a type of recurrance is selected in "
"which case the repetition value must be 0 or higher"
msgstr ""
"El valor de repetición debe ser 0 a menos que se seleccione un tipo de "
"recurrencia en cuyo caso el valor de repetición debe ser 0 o superior"

#: spiffy-calendar.php:870
msgid ""
"The event could not be added to the database. This may indicate a problem "
"with your database or the way in which it is configured."
msgstr ""
"El evento no puede ser añadido a la base de datos. Esto puede indicar un "
"problema con la base de datos o el modo en que se encuentra configurada."

#: spiffy-calendar.php:876
msgid ""
"The event could not be updated. This may indicate a problem with your "
"database or the way in which it is configured."
msgstr ""
"El evento no pudo actualizarse. Esto puede indicar un problema con la base "
"de datos o el modo en que está configurada."

#: spiffy-calendar.php:883
msgid "Event added. It will now show in your calendar."
msgstr "Evento añadido. Ahora se mostrará en su calendario."

#: spiffy-calendar.php:889
msgid "Event updated successfully."
msgstr "Evento actualizado correctamente."

#: spiffy-calendar.php:918
msgid "You can't delete an event if you haven't submitted an event id"
msgstr "No se puede eliminar un evento si no se ha presentado una id de evento"

#: spiffy-calendar.php:939
msgid "Event deleted successfully"
msgstr "Evento eliminado correctamente"

#: spiffy-calendar.php:943
msgid ""
"Despite issuing a request to delete, the event still remains in the "
"database. Please investigate."
msgstr ""
"A pesar de emitir una solicitud para eliminar, el evento aún permanece en la "
"base de datos. Por favor investigue."

#: spiffy-calendar.php:957
msgid "Edit Event"
msgstr "Editar Evento"

#: spiffy-calendar.php:960
msgid "You must provide an event id in order to edit it"
msgstr "Usted debe proporcionar una id de evento con el fin de editarlo"

#: spiffy-calendar.php:966
msgid "Add Event"
msgstr "Añadir Evento"

#: spiffy-calendar.php:1056
msgid "Settings saved"
msgstr "Guardar Configuración"

#: spiffy-calendar.php:1166
msgid "Spiffy Calendar Options"
msgstr "Opciones del Calendario Spiffy"

#: spiffy-calendar.php:1174
msgid "Choose the lowest user group that may manage events"
msgstr "Elegir el grupo de usuarios más bajo que puede gestionar eventos"

#: spiffy-calendar.php:1176
msgid "Subscriber"
msgstr "Suscriptor"

#: spiffy-calendar.php:1177
msgid "Contributor"
msgstr "Contribuyente"

#: spiffy-calendar.php:1179
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: spiffy-calendar.php:1180
msgid "Administrator"
msgstr "Administrador"

#: spiffy-calendar.php:1185
msgid "Do you want to display the author name on events?"
msgstr "¿Quiere mostrar el nombre del autor en eventos?"

#: spiffy-calendar.php:1187 spiffy-calendar.php:1195 spiffy-calendar.php:1205
#: spiffy-calendar.php:1213 spiffy-calendar.php:1221 spiffy-calendar.php:1230
#: spiffy-calendar.php:1238
msgid "Yes"
msgstr "Si"

#: spiffy-calendar.php:1188 spiffy-calendar.php:1196 spiffy-calendar.php:1206
#: spiffy-calendar.php:1214 spiffy-calendar.php:1222 spiffy-calendar.php:1231
#: spiffy-calendar.php:1239
msgid "No"
msgstr "No"

#: spiffy-calendar.php:1193
msgid "Do you want to enable detailed event display?"
msgstr "¿Desea habilitar la visualización de eventos detallada?"

#: spiffy-calendar.php:1199
msgid ""
"When this option is enabled the time and image will be listed with the event "
"title. Note that time and image are always displayed in the popup window."
msgstr ""
"Cuando esta opción está activada, el tiempo y la imagen aparecerán en la "
"lista con el título del evento. Tenga en cuenta que el tiempo y la imagen "
"siempre se muestran en la ventana emergente."

#: spiffy-calendar.php:1203
msgid "Display a jumpbox for changing month and year quickly?"
msgstr "¿Mostrar una jumpbox para cambiar el mes y el año de forma rápida?"

#: spiffy-calendar.php:1211
msgid "Display todays events?"
msgstr "¿Mostrar eventos de hoy?"

#: spiffy-calendar.php:1219
msgid "Display upcoming events?"
msgstr "¿Visualizar los próximos eventos?"

#: spiffy-calendar.php:1224
msgid "for"
msgstr "Para"

#: spiffy-calendar.php:1224
msgid "days into the future"
msgstr "días en el futuro"

#: spiffy-calendar.php:1228
msgid "Enable event categories?"
msgstr "¿Habilitar categorías de eventos?"

#: spiffy-calendar.php:1236
msgid "Open event links in new window?"
msgstr "¿Abrir enlaces de evento en ventana nueva?"

#: spiffy-calendar.php:1244
msgid "Configure the stylesheet for Calendar"
msgstr "Configure la hoja de estilo para el Calendario"

#: spiffy-calendar.php:1246
msgid "Tick this box if you wish to reset the Calendar style to default"
msgstr ""
"Marque esta casilla si desea restablecer el estilo del Calendario por defecto"

#: spiffy-calendar.php:1305
msgid "Category added successfully"
msgstr "Categoría añadida exitosamente"

#: spiffy-calendar.php:1316
msgid "Category deleted successfully"
msgstr "Categoría eliminada exitosamente"

#: spiffy-calendar.php:1324
msgid "Edit Category"
msgstr "Editar Categoría"

#: spiffy-calendar.php:1333 spiffy-calendar.php:1384 spiffy-calendar.php:1409
msgid "Category Name"
msgstr "Nombre  Categoría"

#: spiffy-calendar.php:1337 spiffy-calendar.php:1388
msgid "Category Colour (Hex format)"
msgstr "Color Categoría (formato hexadecimal)"

#: spiffy-calendar.php:1356
msgid "Category edited successfully"
msgstr "Categoría editada correctamente"

#: spiffy-calendar.php:1375
msgid "Add Category"
msgstr "Añadir Categoría"

#: spiffy-calendar.php:1410
msgid "Category Colour"
msgstr "Color Categoría"

#: spiffy-calendar.php:1435
msgid "Are you sure you want to delete the category named &quot;"
msgstr "¿Está seguro que desea eliminar la categoría denominada &quot;"

#: spiffy-calendar.php:1448
msgid "There are no categories in the database - something has gone wrong!"
msgstr "No hay categorías en la base de datos - ¡algo ha salido mal!"

#: spiffy-calendar.php:1520 spiffy-calendar.php:1525
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

#: spiffy-calendar.php:1537 spiffy-calendar.php:1542
msgid "Prev"
msgstr "Anterior"

#: spiffy-calendar.php:1645
msgid "Mini Calendar"
msgstr "Mini Calendario"

#: spiffy-calendar.php:1656
msgid "Calendar"
msgstr "Calendario"

#: spiffy-calendar.php:1677 spiffy-calendar.php:1721 spiffy-calendar.php:1764
msgid "Comma separated category id list"
msgstr "Lista de Identificación categoría separada por comas"

#: spiffy-calendar.php:1690 spiffy-calendar.php:1700
msgid "Today's Events"
msgstr "Eventos de hoy"

#: spiffy-calendar.php:1733 spiffy-calendar.php:1743
msgid "Upcoming Events"
msgstr "Próximos Eventos"

#: spiffy-calendar.php:1813
msgid "Time"
msgstr "Hora"

#: spiffy-calendar.php:1825
msgid "Posted by"
msgstr "Publicado por"

#: spiffy-calendar.php:2061 spiffy-calendar.php:2068
msgid "Sunday"
msgstr "Domingo"

#: spiffy-calendar.php:2062 spiffy-calendar.php:2066
msgid "Monday"
msgstr "Lunes"

#: spiffy-calendar.php:2062 spiffy-calendar.php:2067
msgid "Tuesday"
msgstr "Martes"

#: spiffy-calendar.php:2062 spiffy-calendar.php:2067
msgid "Wednesday"
msgstr "Miércoles"

#: spiffy-calendar.php:2063 spiffy-calendar.php:2067
msgid "Thursday"
msgstr "Jueves"

#: spiffy-calendar.php:2063 spiffy-calendar.php:2068
msgid "Friday"
msgstr "Viernes"

#: spiffy-calendar.php:2063 spiffy-calendar.php:2068
msgid "Saturday"
msgstr "Sábado"

#: spiffy-calendar.php:2072 spiffy-calendar.php:2162 spiffy-calendar.php:2327
msgid "January"
msgstr "Enero"

#: spiffy-calendar.php:2072 spiffy-calendar.php:2163 spiffy-calendar.php:2327
msgid "February"
msgstr "Febrero"

#: spiffy-calendar.php:2072 spiffy-calendar.php:2164 spiffy-calendar.php:2327
msgid "March"
msgstr "Marzo"

#: spiffy-calendar.php:2073 spiffy-calendar.php:2165 spiffy-calendar.php:2328
msgid "April"
msgstr "Abril"

#: spiffy-calendar.php:2073 spiffy-calendar.php:2166 spiffy-calendar.php:2328
msgid "May"
msgstr "Mayo"

#: spiffy-calendar.php:2073 spiffy-calendar.php:2167 spiffy-calendar.php:2328
msgid "June"
msgstr "Junio"

#: spiffy-calendar.php:2073 spiffy-calendar.php:2168 spiffy-calendar.php:2329
msgid "July"
msgstr "Julio"

#: spiffy-calendar.php:2074 spiffy-calendar.php:2169 spiffy-calendar.php:2329
msgid "August"
msgstr "Agosto"

#: spiffy-calendar.php:2074 spiffy-calendar.php:2170 spiffy-calendar.php:2329
msgid "September"
msgstr "Septiembre"

#: spiffy-calendar.php:2074 spiffy-calendar.php:2171 spiffy-calendar.php:2330
msgid "October"
msgstr "Octubre"

#: spiffy-calendar.php:2075 spiffy-calendar.php:2172 spiffy-calendar.php:2330
msgid "November"
msgstr "Noviembre"

#: spiffy-calendar.php:2075 spiffy-calendar.php:2173 spiffy-calendar.php:2330
msgid "December"
msgstr "Diciembre"

#: spiffy-calendar.php:2161
msgid "Month"
msgstr "Mes"

#: spiffy-calendar.php:2175
msgid "Year"
msgstr "Año"

#: spiffy-calendar.php:2202
msgid "Go"
msgstr "Ir"

#: spiffy-calendar.php:2270
msgid "Category Key"
msgstr "Clave de Categoría"

#: spiffy-calendar.php:2319 spiffy-calendar.php:2323
msgid "Su"
msgstr "Do"

#: spiffy-calendar.php:2319 spiffy-calendar.php:2322
msgid "Mo"
msgstr "Lu"

#: spiffy-calendar.php:2319 spiffy-calendar.php:2322
msgid "Tu"
msgstr "Ma"

#: spiffy-calendar.php:2320 spiffy-calendar.php:2322
msgid "We"
msgstr "Mi"

#: spiffy-calendar.php:2320 spiffy-calendar.php:2323
msgid "Th"
msgstr "Ju"

#: spiffy-calendar.php:2320 spiffy-calendar.php:2323
msgid "Fr"
msgstr "Vi"

#: spiffy-calendar.php:2320 spiffy-calendar.php:2323
msgid "Sa"
msgstr "Sa"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://www.stofko.ca"
msgstr "http://www.stofko.ca"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"This plugin allows you to display a calendar of all your events and "
"appointments as a page on your site."
msgstr ""
"Este plugin le permite mostrar un calendario de todos los eventos y citas "
"como una página en su sitio."

#. Author of the plugin/theme
msgid "Bev Stofko"
msgstr "Bev Stofko"